トイレタンクのふたを取り外すと、トイレタンク内の水位を調整するボールタップとフロートバルブが経年劣化で機能していませんでした。
部品が機能しないことでタンク内の水量が許容量を超え、タンクから少しづつ漏れていったのが水漏れの原因だったようです。